konstrukcja as … as – 57 zwrotów i idiomów

 

Były już porównania między dwoma rzeczami. Uwypuklałeś podobieństwa. Jeśli w jakiś sposób Cię ten wpis ominął, zajrzyj tu – podobieństwa.

Teraz popatrzysz na to, jak konstrukcja as … as wzbogaca Twój język.

Zwroty, opierające się na konstrukcja as … as w moim odczuciu są dużo ciekawsze od zwykłego porównywania. Dzięki nim porównujesz nie tylko słowami, ale i zaczyna pracować wyobraźnia odbiorcy Twojego komunikatu.

Porównajmy:
it’s very heavy
it’s as heavy as lead
Co bardziej pokazuje ciężar przedmiotu?
Teraz sam widzisz.

 

Przed Tobą spora dawka zwrotów, w których konstrukcja as … as jest podstawą.

Wiem, że jest ich dużo. Możesz wypisać sobie te, których nie znasz, które Ci się spodobały, lub które wiesz, że wykorzystasz, bo mówisz tak po polsku. O właśnie! Zwrotów jest dużo, ale znaczną ich część możesz dosłownie przetłumaczyć na polski i odwrotnie. Zdziwisz się, jak wiele z nich już znasz.

To teraz już do nauki,

all the best,
Ela

 

The finest compliment you can pay a man is that his word was as good as gold.

Evel Knievel

 

PS. Zwroty podzieliłam na kategorie według znaczeń polskich.

 

Materiały naturalne:

as black as coal – czarny jak węgiel

as firm as a rock – twardy jak skała

as heavy as lead – ciężki jak z ołowiu

as flat as a board – płaski jak deska

as deaf as a post – głuchy jak pień

as thin as a rake – chudy jak patyk

as green as grass – zielony jak trawa

as light as a feather – lekki jak piórko

as drunk as a fiddler – pijany jak bela

as dry as dust – suchy jak pył

as soft as silk – miękki jak jedwab

as sweet as honey – słodki jak miód

as dumb as a box of rox – głupi jak but

as bald as a coot – łysy jak kolano

as sharp as a razor – ostry jak brzytwa

 

Aura:

as changeable as the weather – zmienny jak pogoda

as quick as a flash – szybki jak błyskawica

as cold as ice – zimny jak lód

as different as chalk from cheese – podobny jak dzień do nocy

as clear as crystal – jasny jak słońce

as bright as day – jasny jak dzień

as dark as night – czarny jak noc

as ugly as sin – brzydki jak noc

 

Człowiek:

as dead as a doornail – martwy jak zimny trup

as happy as Larry – szczęśliwy jak dziecko

 

Jedzenie:

as cheap as dirt – tani jak barszcz

as good as gold – dobry jak chleb

as keen as mustard – radosny jak szczypiorek na wiosnę

as red as a beetroot – czerwony jak burak

 

Skrzydlate:

as blind as a bat – ślepy jak nietoperz

as busy as a bee – pracowity jak pszczoła

as cheerful as a lark – radosny jak skowronek

as free as a bird – wolny jak ptak

as proud as a peacock – dumny jak paw

as silly as a goose – głupi jak gęś

as weak as a kitten – słaby jak mucha

as wet as a drowned rat – wyglądać jak zmokła kura

 

Zwierzęta:

as brave as a lion – dzielny jak lew

as clever as a fox – sprytny jak lis

as strong as a bull – silny jak niedźwiedź

as hungry as a wolf – głodny jak wilk

as fat as a pig – gruby jak świnia

as gentle as a lamb – łagodny jak baranek

as stubborn as a mule – uparty jak osioł

as slippery as an eel – śliski jak piskorz

as fit as a fiddle – zdrów jak ryba

as slow as a snail – powolny jak ślimak

as poor as a church mouse – biedny jak mysz kościelna

as quiet as a mouse – cichy jak mysz pod miotłą

as timid as a hare – płochliwy jak zając

 

Pozostałe:

as calm as a millpond – oaza spokoju

as hot as hell – gorąco jak w piekle

as celan as a whistle – czysty jak łza

as old as the hills – stary jak świat

as white as a sheet – blady jak ściana

as pretty as a picture – śliczny jak z obrazka

as easy as pie – prosty jak budowa cepa

 

I jak, żyjesz po takiej dawce? Chyba nie było wcale tak ciężko?

Ile zwrotów wypisałeś? Ile było zupełnie nowych?

Masz apetyt na jeszcze więcej idiomów? Zajrzyj tutaj po bardzo proste idiomy, Z kolei w tym wpisie poznasz mój sposób na naukę idiomów.

Przed Tobą kolejna potężna dawka zwrotów, których możesz używać do porównań, tym razem opartych na słowie LIKE.

Może nie miałeś jeszcze okazji wziąć udziału w wyzwaniu „Nie łam się, a przełam się i rozgryź je”?

Biorę udział w wyzwaniu o idiomach