duże podróże: journey, travel, voyage

 

W języku angielskim jest wiele znaczeń na określenie słowa podróż. Najbardziej ogólnym jest TRAVEL . Innymi określeniami długich podróży są JOURNEY i VOYAGE. Poznasz też inne znaczenia tych słów i kolokacje z ich użyciem. Wybierasz się w journey, travel, voyage ?

 

Zaczynam zagadką.
Przeczytaj poniższe zdania:

 

Total travel time is more than 1 hour.

Total time travel is more than 1 hour.

 

Pierwsze pytanie:
Czy w ogóle zauważyłaś/eś różnicę między nimi?

Drugie:
Czy oba zdania znaczą to samo?

Dla większości czytających znaczy niestety to samo: Czas podróży to więcej niż to ponad godzina.
Z kolei dla native’a są to dwa zdania o zupełnie innym sensie. Otóż:

time travel – podróż w czasie

travel time – czas podróży

 

Ważne jest kiedy przymiotnik jest przed a kiedy po rzeczowniku.
podróż w czasie czy czas podróży?

Total travel time is more than 1 hour.
Łączny czas podróży wynosi ponad godzinę.

Total time travel is more than 1 hour.
Całkowita podróż w czasie zajmuje więcej niż godzinę.

Na tym koniec haczyków. Dzięki temu zapamiętasz różnicę.
Teraz zajmijmy się słowami oznaczającymi podróż.

W tym wpisie przygotowałam dla Ciebie 3 słowa określające długie podróże. Będą to : journey, travel, voyage .

all the best,
Ela

 

 

JOURNEY

podróż, wędrówka, wyprawa

 

Używaj w kontekście dłuższych podróży.
Let’s take a journey to France.

Występuje też jako czasownik „podróżować”.
He journeyed for 5 days to get to Madrid.

Wędrówka może dotyczyć też pewnego procesu, zmian.
Life is a journey.

kolokacje:

udać się w podróż – go on a journey
udać się w podróż – make a journey
podróż powrotna – return journey
podróż powrotna do domu – homeward journey
czas podróży – journey time
podróż zajmuje (x czasu)– journey takes
uciążliwa podróż – arduous journey
wspaniała podróż – marvelous journey
bezpiecznej podróży – have a safe journey

 

TRAVEL

Oznacza podróż w znaczeniu ogólnym.

Jako czasownik znaczy „podróżować” i przymiotnik – „podróżniczy”.

 

We plan to travel across Europe.
His travel to Europe was long.
I like travel books.

inne znaczenia:

pokonać dystans
They travelled two hundred kilometers.

informacje sie rozchodzą
The rumour of his act travelled in two days.

podążać wzrokiem
Her eyes travelled to the cake.

dźwięk sie rozchodzi
Sound travels slower than light.

Jest niepoliczalny, czyli liczba pojedyncza i mnoga to „travel”.

kolokacje:

biuro podróży – travel agency
podróżować zagranicę – travel abroad
dużo podróżować – travel widely / extensively
plan podróży – travel schedule

 

VOYAGE

długa podróż, rejs; odbywać dalekie podróże.
This was the most exhausting voyage of my life.

kolokacje:

szerokiej drogi – bon voyage
podróż okrężna – voyage out and home
ekspedycja odkrywcza – voyage discovery
wybrać się w podróż – make a voyage

 

W kolejnym wpisie opowiem Tobie o krótkich podróżach.
O “trip, tour, excursion, cruise” poczytasz tutaj.