Skąd się wziął nocny marek ? – idiomy z NIGHT

 

Przygotowując ten wpis zaczęłam się zastanawiać, jak to jest, że ,night owl’ to po polsku „ nocny marek ”?

Po angielsku to jest bardzo logiczne. ‘Night owl‘, czyli nocna sowa. Każdy wie, że sowy to ptaki nocne.
A nasz polski nocny marek ? Na dodatek pisany małą literą. Wszystkie inne powiedzenia, zawierające imiona piszemy wielką, np. Filip z konopi.
Jesteś ciekawa/y? Ja też.

Rozpoczęłam poszukiwania internetowe.
W tym idiomie „marek” to zdrobnienie od „mary”. „Mara” to, zmora, w wierzeniach słowiańskich  – dusza pokutująca, a w hinduizmie – zły duch.
Ze strasznych filmów zapewne wiesz, że duchy, mary pojawiają się tylko nocą. W dzień ich aktywność jest prawie zerowa. Zatem „ nocny marek ” to taka mara hulająca po nocy.
Po takiej wstawce z języka polskiego, wracam teraz do angielskiego.

Jesteś nocny marek ‘night owl’ czy ranny ptaszek ‘early bird’?
Dziś słówka generalnie są dla ‘night owls’ , ale znajdzie się też coś dla ‘early birds’, jak na przykład położyć się wcześnie spać ‘have an early night’

Ja jestem zdecydowanie ‘early bird’, a Ty?

Powodzenia,
Ela

I often think that the night is more alive and more richly colored than the day.

 

Vincent Van Gogh

 

Zawsze myślę, że noc jest żywsza i bogatsza w kolory od dnia.

 

by nightfall – przed zmrokiem
By nightfall the situation was clearer

all night long – przez całą noc
He will listen to music all night long.

at dead of night – w środku nocy
I did my homework in the dead of night, listening to the music.

work nights – pracować nocami/po nocach
Don’t force me to work nights just to impress our client.

night out – wychodne, wolny wieczór
He needs a night out with the friend.

the other night – któregoś wieczora
I saw her at the coffee the other night.

night shift – nocna zmiana
Night shift workers are most sleepy around 4 a.m.

night owl – nocny marek
Plenty of clubs are open late to keep any night-owl happy.

have an early night – położyć się wcześnie spać
I tried to have a relaxing evening and an early night.

hen night – wieczór panieński
The girls plan surprise hen night for her.

night blindness – kurza ślepota;
He didn’t go completely blind, but got sort of night blindness.